undefinedundefined
La Romanización del Coreano (en español)
Publicado por Unknown
Alfabeto Romanizado:
Este es un concepto que debemos tomar en cuenta a la
hora de entender en qué consiste el idioma Coreano y su escritura.
Los romanos fueron los que dieron origen al alfabeto
latino que luego se convertiría en el actual alfabeto romano que todos
conocemos, con sus vocales (a,e,i,o,u) y sus consonantes (b,c,d,f g h...etc).
Alfabeto que podemos apreciar en idiomas populares como el español y el inglés
entre otros, que son el 2do y el 3er idioma más hablado en el mundo.
La mayoría de los países, aunque posean distintos
idiomas entre sí, tienen en común el mismo alfabeto... Por eso cuando nos
adentramos al continente asiático, el primer choque visual con el que nos
topamos, es la simbología que utilizan como escritura y cómo interpretar el
sonido que posee cada símbolo.
Para facilitar la enseñanza de este tipo de idiomas
que no poseen un alfabeto romanizado, han pasado por el proceso de "la
romanización", donde "en teoría" se escribe la fonética o el
sonido que emite cada símbolo o un conjunto de símbolos (palabras).
La romanización del coreano que viene desde el año
1984 aproximadamente y ha sufrido modificaciones con el pasar del tiempo. Para
nosotros los latinos o de habla hispana, aunque este sistema nos dé una
orientación de cómo debe sonar cada palabra, sigue siendo complicado leerlo y
hablarlo fluidamente. Lo que se recomienda incluso hasta en los institutos
donde enseñan Coreano es hacer un esfuerzo y aprender las vocales y consonantes
para así, no depender de "la romanización" que en vez de ayudar puede
ponernos más trabas en el camino.
Si no me crees haz una prueba, busca en youtube
cualquier canción de Kpop con su respectiva romanización… Ahora intenta leer y
cantar el tema fluidamente. Seguro encontrarás palabras larguísimas que son difíciles
de procesar en una sola línea de lectura, como por ejemplo: en el tema
"Fantastic Baby" de Big Bang podemos encontrar la siguiente palabra 느낌대로 que se romaniza
"Neukkimdaero" que a simple vista se ve como una palabra compleja pero
que su sonido sería algo como "Nukimderó", ¿ves que es más fácil
trabajar sin la romanización?.
Seung Ri MV 할말있어요
Aprender canciones es una excelente practica para
aprender el idioma con mayor fluidez, ya después de sabernos unos cuantos
temas, nos encontraremos con palabras en común, como por ejemplo: 널(Neol) 날 (Nal) 내가 (Naega) 는 (Neun)…
algunos son pronombres así que los veremos prácticamente en todos los temas de
Kpop, por lo menos el pronombre Neol (tu) en realidad se pronuncia como (Nol),
Naega se pronuncia como (Nega) y Neun como (Nun). Más adelante veremos algunos
tutoriales para aprender más del idioma.
Espero que esta entrada les dé una mejor perspectiva
del idioma a todos aquellos interesados en aprenderlo.
Por: Izar
twitter: @1zord
0 comentarios: